「京風いろは短歌稿」- 大田南畝／新場老漁- いろは歌【みんなの知識ちょっと便利帳】

いろは歌・いろはガルタ・いろは双六『目次』

京風いろは短歌稿
= 大田南畝／新場老漁 =

「京風いろは短歌稿」は、市井の見聞雑事を記した大田南畝（おおたなんぽ）の随筆『半日閑話（はんにちかんわ）』に書かれているもので、このページの底本は、国立国会図書館所蔵の和古書『半日閑話巻之一』です。
『半日閑話』は、太田南畝の雑記帳「街談録」を基に後人が編纂したものとされます。『半日閑話』の大田南畝の筆名は新場老漁（にいばろうぎょ）。

　大田南畝（おおたなんぽ）

寛延2年3月3日（1749年4月19日）生（）
文政6年4月6日（1823年5月16日）没（）
天明期を代表する文人・狂歌師であり、御家人。
唐衣橘洲・朱楽菅江と共に狂歌三大家と言われる。
名は覃（ふかし）。字は子耕、南畝は号。
蜀山人（しょくさんじん）の名前でも知られる。

縦書きで表示した「原文／翻刻」は、歴史的仮名遣いのまま変体仮名を現用に置き換えたものです。
縦書きで表示した「読み下し」は、原文を現代仮名遣いにし、漢字交じりにするなどしたものです。ただし、原文の意味が取れない箇所もあり、読み下しは本来の文意を理解するための推定です。

　・原文／翻刻（歴史的仮名遣い。＊変体仮名は現用に置き換え）

大田南畝／新場老漁

京風いろは短歌稿

い　いまそしる花の都の人心
ろ　ろくなるものはさらになし
は　はらは茶粥に豆のかて
に　にても似つかぬうらぬ（〔ママ〕）もて
ほ　ほしかるものはせにとかね
へ　へつらひいふて世をわたり
と　となり近所もうとましく
ち　ちかしき中をへたてつゝ
り　りつはをかさるわる見へに
ぬ　ぬつたりはけたりしら〳〵し
る　るいに集るはかものゝ
を　をしいほしゐの外はなし
わ　わろも小めろもよくばりて
か　かわゆけのなきそゞろぶし
よ　よいものはたゝおやまにて
た　たんとさすのか常にして
れ　れんほれゝつとかきのめし
そ　そらさぬ事か上手なり
つ　つかひはたせははくじやうに
ね　ねつきりはつきりやまひ切
な　なさけしらすにつきはなし
ら　らちもないめにあはせても
む　むたひなことゝおもはねは
う　うらむる客かあはうなり
ゐ　ゐなかにまさるきたなさは
の　のきをならふる町中で
お　おいへさんでもいとさんでも
く　くるりとまくつて立小便
や　やまのなかなるかなしさは
ま　まれにさかなのかほも見す
け　けさのこんほはよへのはり
ふ　ふくため塩さはおころより
こ　こんふかよいとて節料理
え　えらいしまつしやないかいな
て　てんてにしはい見るときは
あ　あさからわりこかつき出し
さ　さしきの上のにきりめし
き　きらをかされる其妻の
ゆ　ゆもしは半分さらし也
め　めに見るものはなに事も
み　みゝにきゐたと大ちかい
し　しらぬ京ものかたりをは
ゑ　ゑとにくらへてうつくつ（〔ママ〕）しく
ひ　ひとにかたろとおもへとも
も　もつての外にけちくさし
せ　せちくるしさかけたい也
す　すめは都と申せとも
京　京にはあきはて申候

　右はへぬきの花の江戸っ子五七
　　　小へんくさき京都の旅館に戯述

　・読み下し（現代仮名遣い・漢字交じり・振り仮名）

大田南畝／新場老漁

京風いろは短歌稿

い　今ぞ知る花の都の人心（ひとごころ）
ろ　陸（ろく）なるものは更になし
は　腹は茶粥（ちゃがゆ）に豆の糅（かて）
に　似ても似つかぬ裏表
ほ　欲しがるものは銭と金
へ　諂（へつら）い言うて世を渡り
と　隣近所も疎（うと）ましく
ち　近しき中を隔てつつ
り　立派を飾る悪見えに
ぬ　塗ったり剥げたり白々し
る　類に集まる馬鹿者の
を　惜しい欲しいの外はなし
わ　わろも小めろも欲張りて
か　可愛（かわゆ）げのなき漫（そぞ）ろ節
よ　良いものはただおやまにて
た　たんとさすのが常にして
れ　れんほれれっと掻（か）きのめし
そ　そらさぬ事が上手なり
つ　遣（つか）い果たせば薄情（はくじょう）に
ね　根っ切り葉っ切り病い切り
な　情け知らずに突き放し
ら　埒（らち）もない目に合わせても
む　無体（むたい）なことと思わねば
う　恨むる客が阿呆（あほう）なり
ゐ　田舎に勝る汚さは
の　軒を並ぶる町中で
お　お家さんでもいとさんでも
く　くるりとまくって立小便
や　山の中なる悲しさは
ま　稀（まれ）に魚の顔も見ず
け　今朝のごんぼは昨夜（よべ）のばり
ふ　ふくだめ塩鯖（しおさば）おごろより
こ　昆布が良いとて節（せち）料理
え　えらい始末じゃないかいな
て　てんでに芝居見る時は
あ　朝からわりご担ぎ出し
さ　桟敷（さじき）の上の握り飯
き　綺羅（きら）を飾（かざ）れる其（そ）の妻の
ゆ　湯文字（ゆもじ）は半分晒（さら）し也（なり）
め　目に見るものは何事も
み　耳に聞いたと大違い
し　知らぬ京物（きょうもの）語りをば
ゑ　江戸に比べて美しく
ひ　人に語ろと思えども
も　もっての外にけち臭さし
せ　せち苦（ぐる）しさが懈怠（けたい）也（なり）
す　住めば都と申せども
京　京には飽き果て申（もう）し候（そろ）

　右、生え抜きの花の江戸っ子五七　　　　小便臭き京都の旅館に戯（ざ）れ述（の）ぶ

下の枠内の各音の1行目は原文です。変体仮名は現用に置き換えています。
2行目は原文を現代仮名遣いにしたものです。1行目、3行目と同じ場合があります。
3行目の青い着色文字は読み下しで、分かりやすくするために漢字交じりにするなどしています。ただし、原文の意味が取れない箇所もあり、読み下しは本来の文意を理解するための推定です。

い　いまそしる花の都の人心

いまぞしる花の都の人心

今ぞ知る花の都の人心（ひとごころ）

＊「花の都の人心」の「人心」とした部分は、底本の国立国会図書館所蔵版では、一旦「都の心」と書き、その「心」の字の上に「人」の字を書いて「人心」としたように見える。写本の際に写し間違いをし、それを直したものか（画像参照）。
　　

ろ　ろくなるものはさらになし

ろくなるものはさらになし

陸（ろく）なるものは更になし

は　はらは茶粥に豆のかて

はらは茶粥に豆のかて

腹は茶粥（ちゃがゆ）に豆の糅（かて）

＊「かて」は、「糅（かて）」のことか。「糅」は、飯を炊く時に量を増すために混ぜ加えるもの。
＊「茶がゆに豆を混ぜて増やしたりしているんだよ」ということか。

に　にても似つかぬうらぬ（〔ママ〕）もて

にても似つかぬうらおもて

似ても似つかぬ裏表

＊原文で「うらぬ（〔ママ〕）もて」とした部分は、底本の国立国会図書館所蔵版で「うらぬもて」と見える（画像参照）。「うらおもて」の誤記かと思われるので、ここでの現代仮名遣いでは「うらおもて」とした。
　　

ほ　ほしかるものはせにとかね

ほしがるものはぜにとかね

欲しがるものは銭と金

へ　へつらひいふて世をわたり

へつらいゆうて世をわたり

諂（へつら）い言うて世を渡り

と　となり近所もうとましく

となり近所もうとましく

隣近所も疎（うと）ましく

ち　ちかしき中をへたてつゝ

ちかしき中をへだてつつ

近しき中を隔てつつ

り　りつはをかさるわる見へに

りっぱをかざるわる見えに

立派を飾る悪見えに

ぬ　ぬつたりはけたりしら／＼し

ぬったりはげたりしらじらし

塗ったり剥げたり白々し

る　るいに集るはかものゝ

るいに集るばかものの

類に集まる馬鹿者の

を　をしいほしゐの外はなし

おしいほしいの外はなし

惜しい欲しいの外はなし

わ　わろも小めろもよくばりて

わろも小めろもよくばりて

わろも小めろも欲張りて

＊「わろも小めろも」の意味は調査中。

か　かわゆけのなきそゞろぶし

かわゆげのなきそぞろぶし

可愛（かわゆ）げのなき漫（そぞ）ろ節

よ　よいものはたゝおやまにて

よいものはただおやまにて

良いものはただおやまにて

＊「おやま」は、女形ではなく下級遊女を指すか。

た　たんとさすのか常にして

たんとさすのが常にして

れ　れんほれゝつとかきのめし

れんほれれっとかきのめし

れんほれれっと掻（か）きのめし

＊「れんほれれ」の意味は調査中。
＊「掻きのめす」は、うまいことを言って夢中にさせること。

そ　そらさぬ事か上手なり

そらさぬ事が上手なり

つ　つかひはたせははくじやうに

つかいはたせばはくじょうに

遣（つか）い果たせば薄情（はくじょう）に

ね　ねつきりはつきりやまひ切

ねっきりはっきりやまい切り

根っ切り葉っ切り病い切り

＊「根っ切り葉っ切り」は、何もかもすべて。ことごとく。根こそぎなどの意。根切り葉切りに同じ。
＊「やまい切り」は「病い切り」か。
＊ここでは、「病気も何も全て治してしまおう」といった意か。

な　なさけしらすにつきはなし

なさけしらずにつきはなし

情け知らずに突き放し

ら　らちもないめにあはせても

らちもないめにあわせても

埒（らち）もない目に合わせても

む　むたひなことゝおもはねは

むたいなこととおもわねば

無体（むたい）なことと思わねば

う　うらむる客かあはうなり

うらむる客があほうなり

恨むる客が阿呆（あほう）なり

ゐ　ゐなかにまさるきたなさは

いなかにまさるきたなさは

田舎に勝る汚さは

の　のきをならふる町中で

のきをならぶる町中で

軒を並ぶる町中で

お　おいへさんでもいとさんでも

おいへさんでもいとさんでも

お家さんでもいとさんでも

く　くるりとまくつて立小便

くるりとまくって立小便

や　やまのなかなるかなしさは

やまのなかなるかなしさは

山の中なる悲しさは

ま　まれにさかなのかほも見す

まれにさかなのかおも見ず

稀（まれ）に魚の顔も見ず

け　けさのこんほはよへのはり

けさのごんぼはよべのばり

今朝のごんぼは昨夜（よべ）のばり

＊「ごんぼ」は「ごぼう」のこと。
＊「ばり」は、「ばかり」の意か。

ふ　ふくため塩さはおころより

ふくだめ塩さばおごろより

ふくだめ塩鯖（しおさば）おごろより

＊「ふくだめ」は、巻き貝の一種の「とこぶし」のことか。

こ　こんふかよいとて節料理

こんぶがよいとて節料理

昆布が良いとて節（せち）料理

え　えらいしまつしやないかいな

えらいしまつじゃないかいな

えらい始末じゃないかいな

て　てんてにしはい見るときは

てんでにしばい見るときは

てんでに芝居見る時は

あ　あさからわりこかつき出し

あさからわりごかつぎ出し

朝からわりご担ぎ出し

＊わりごは、破子・破籠 (わりご）のことか。わりごとはヒノキなどの白木で作った、中に仕切りのある弁当箱の一種。

さ　さしきの上のにきりめし

さじきの上のにぎりめし

桟敷（さじき）の上の握り飯

き　きらをかされる其妻の

きらをかざれる其の妻の

綺羅（きら）を飾（かざ）れる其（そ）の妻の

ゆ　ゆもしは半分さらし也

ゆもじは半分さらし也

湯文字（ゆもじ）は半分晒（さら）し也（なり）

め　めに見るものはなに事も

めに見るものはなに事も

目に見るものは何事も

み　みゝにきゐたと大ちかい

みみにきいたと大ちがい

耳に聞いたと大違い

し　しらぬ京ものかたりをは

しらぬ京ものかたりをば

知らぬ京物（きょうもの）語りをば

ゑ　ゑとにくらへてうつくつ（〔ママ〕）しく

えどにくらべてうつくしく

江戸に比べて美しく

＊原文で「うつくつ（〔ママ〕）しく」とした部分は、底本の国立国会図書館所蔵版に「うつくつしく」とある（画像参照）。

＊現代仮名遣いでは「うつくしく」としたが、これを誤記ではなく「うっくつしく」などと捉えて、他の意味を持たせるのかは不明。「うっくつ」として、「鬱屈」の字を当てると「美しく」の全く逆の意味になり、これを意図したかどうかは不明。

ひ　ひとにかたろとおもへとも

ひとにかたろとおもえども

人に語ろと思えども

も　もつての外にけちくさし

もっての外にけちくさし

もっての外にけち臭さし

せ　せちくるしさかけたい也

せちぐるしさがけたい也

せち苦（ぐる）しさが懈怠（けたい）也（なり）

＊「懈怠」は、なまけること。

す　すめは都と申せとも

すめば都と申せども

住めば都と申せども

京　京にはあきはて申候

京にはあきはて申候

京には飽き果て申（もう）し候（そろ）

＊「申候」は、「もうしそうろう」が一般的な読み方であるが、このページでの読みは「もうしそろ」の語呂からこれを採用した。
＊この部分を「かしく」とする翻刻もある。「かしく」は「かしこ」に同じ、女性が手紙の末に添えることば。

　右はへぬきの花の江戸っ子五七
　　　小へんくさき京都の旅館に戯述

　右、生え抜きの花の江戸っ子五七
　　　小便臭き京都の旅館に戯（ざ）れ述（の）ぶ

京風いろは短歌稿= 大田南畝／新場老漁 =

京風いろは短歌稿
= 大田南畝／新場老漁 =

大田南畝／新場老漁

京風いろは短歌稿

大田南畝／新場老漁

京風いろは短歌稿

おすすめサイト・関連サイト…