「白雪姫」

グリム　菊池寛訳

= 名作を読む =

「女王（じょおう）さま、ここでは、あなたがいちばんうつくしい。
　けれども、白雪姫（しらゆきひめ）は、千ばいもうつくしい。」

「鏡や、鏡、壁（かべ）にかかっている鏡よ。
　国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」

「女王（じょおう）さま、ここでは、あなたがいちばんうつくしい。
　けれども、いくつも山こした、
　七人の小人の家にいる白雪姫（しらゆきひめ）は、
　まだ千ばいもうつくしい。」

「鏡や、鏡、壁（かべ）にかかっている鏡よ。
　国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」
　すると、鏡は、正直（しょうじき）にまえとおなじに答えました。
と、このことを女王さまがきいたときには、からだじゅうの血（ち）がいっぺんに、胸（むね）によってきたかと思うくらいおどろいてしまいました。白雪姫が、また生きかえったということを知ったからです。
「だが、こんどこそは、おまえを、ほんとうにころしてしまうようなことを工夫（くふう）してやるぞ。」そういって、じぶんの知っている魔法（まほう）をつかって、一つの毒（どく）をぬった櫛（くし）をこしらえました。それから、女王さまは、みなりをかえ、まえとはべつなおばあさんのすがたになって、七つの山をこえ、七人の小人のところにいって、トントンと戸をたたいて、いいました。
「よい品物（しなもの）がありますが、お買いになりませんか。」
　白雪姫は、中からちょっと顔をだして、
「さあ、あっちにいってちょうだい。だれも、ここにいれないことになっているんですから。」
「でも、見るだけなら、かまわないでしょう。」
　おばあさんはそういって、毒（どく）のついている櫛（くし）を、箱（はこ）から取りだし、手のひらにのせて高くさしあげてみせました。ところが、その櫛がばかに、白雪姫のお気にいりましたので、その方に気をとられて、思わず戸をあけてしまいました。そして、櫛を買うことがきまったときに、おばあさんは、
「では、わたしが、ひとつ、いいぐあいに髪（かみ）をといてあげましょう。」といいました。
　かわいそうな白雪姫は、なんの気なしに、おばあさんのいうとおりにさせました。ところが、櫛（くし）の歯（は）が髪の毛のあいだにはいるかはいらないうちに、おそろしい毒が、姫の頭（あたま）にしみこんだものですから、姫はそのばで気をうしなってたおれてしまいました。
「いくら、おまえがきれいでも、こんどこそおしまいだろう。」と、心のまがった女は、きみのわるい笑いを浮かべながら、そこをでていってしまいました。
　けれども、ちょうどいいぐあいに、すぐゆうがたになって、七人の小人（こびと）がかえってきました。そして、白雪姫が、また死んだようになって、地べたにたおれているのを見て、すぐまま母のしわざと気づきました。それで、ほうぼう姫のからだをしらべてみますと、毒（どく）の櫛（くし）が見つかりましたので、それをひきぬきますと、すぐに姫は息をふきかえしました。そして、きょうのことを、すっかり小人たちに話しました。小人たちは、白雪姫にむかってもういちど、よく用心して、けっしてだれがきても、戸をあけてはいけないと、ちゅういしました。
　心のねじけた女王さまは、家にかえって、鏡（かがみ）の前に立っていいました。
　すると、鏡は、まえとおなじようにに答えました。
　女王さまは、鏡（かがみ）が、こういったのをきいたとき、あまりの腹（はら）だちに、からだじゅうをブルブルとふるわしてくやしがりました。
「白雪姫のやつ、どうしたって、ころさないではおくものか。たとえ、わたしの命がなくなっても、そうしてやるのだ。」と、大きな声でいいました。それからすぐ、女王さまは、まだだれもはいったことのない、はなれたひみつのへやにいって、そこで、毒（どく）の上に毒をぬった一つのリンゴをこさえました。そのリンゴは、見かけはいかにもうつくしくて、白いところに赤みをもっていて、一目見ると、だれでもかじりつきたくなるようにしてありました。けれども、その一きれでもたべようものなら、それこそ、たちどころに死んでしまうという、おそろしいリンゴでした。
　さて、リンゴが、すっかりできあがりますと、顔を黒くぬって、百姓（しょう）のおかみさんのふうをして、七つの山をこして、七人の小人（こびと）の家へいきました。そして、戸をトントンとたたきますと、白雪姫が、窓（まど）から頭（あたま）をだして、
「七人の小人が、いけないといいましたから、わたしは、だれも中にいれるわけにはいきません。」といいました。
「いいえ、はいらなくてもいいんですよ。わたしはね、いまリンゴをすててしまおうかと思っているところなので、おまえさんにも、ひとつあげようかと思ってね。」と、百姓（しょう）の女はいいました。
「いいえ、わたしはどんなものでも、人からもらってはいけないのよ。」と、白雪姫はことわりました。
「おまえさんは、毒（どく）でもはいっていると思いなさるのかね。まあ、ごらんなさい。このとおり、二つに切って、半分はわたしがたべましょう。よくうれた赤い方を、おまえさんおあがりなさい。」といいました。
　そのリンゴは、たいへんじょうずに、こしらえてありまして、赤い方のがわだけに、毒（どく）がはいっていました。白雪姫は、百姓のおかみさんが、さもうまそうにたべているのを見ますと、そのきれいなリンゴがほしくてたまらなくなりました。それで、ついなんの気なしに手をだして、毒（どく）のはいっている方の半分を受けとってしまいました。けれども、一かじり口にいれるかいれないうちに、バッタリとたおれ、そのまま息がたえてしまいました。すると、女王さまは、そのようすをおそろしい目つきでながめて、さもうれしそうに、大きな声で笑いながら、
「雪のように白く、血（ち）のように赤く、こくたんのように黒いやつ、こんどこそは、小人（こびと）たちだって、助けることはできまい。」といいました。そして、大いそぎで家にかえりますと、まず鏡（かがみ）のところにかけつけてたずねました。
　すると、とうとう鏡が答えました。
　これで、女王さまの、ねたみぶかい心も、やっとしずめることができて、ほんとうにおちついた気もちになりました。
　ゆうがたになって、小人たちは、家にかえってきましたが、さあたいへん、こんども、また白雪姫が、地べたにころがって、たおれているではありませんか。びっくりして、かけよってみれば、もう姫の口からは息一つすらしていません。かわいそうに死んで、もうひえきってしまっているのでした。小人たちは、お姫さまを、高いところにはこんでいって、なにか毒（どく）になるものはありはしないかと、さがしてみたり、ひもをといたり、髪（かみ）の毛をすいたり、水や、お酒で、よくあらってみたりしましたが、なんの役にもたちませんでした。みんなでかわいがっていたこどもは、こうしてほんとうに死んでしまって、ふたたび生きかえりませんでした。
　小人たちは、白雪姫のからだを、一つの棺（かん）の上にのせました。そして、七人の者が、のこらずそのまわりにすわって、三日三晩泣きくらしました。それから、姫をうずめようと思いましたが、なにしろ姫はまだ生きていたそのままで、いきいきと顔色も赤く、かわいらしく、きれいなものですから、小人たちは、
「まあ見ろよ。これを、あのまっ黒い土の中に、うめることなんかできるものか。」そういって、外から中が見られるガラスの棺（かん）をつくり、その中に姫のからだをねかせ、その上に金文字（きんもじ）で白雪姫という名を書き、王さまのお姫さまであるということも、書きそえておきました。それから、みんなで、棺を山の上にはこびあげ、七人のうちのひとりが、いつでも、そのそばにいて番をすることになりました。すると、鳥や、けだものまでが、そこにやってきて、白雪姫のことを泣きかなしむのでした。いちばんはじめにきたのは、フクロウで、そのつぎがカラス、いちばんおしまいにハトがきました。
　さて、白雪姫は、ながいながいあいだ棺（かん）の中によこになっていましたが、そのからだは、すこしもかわらず、まるで眠っているようにしか見えませんでした。お姫さまは、まだ雪のように白く、血（ち）のように赤く、こくたんのように黒い髪（かみ）の毛をしていました。
　すると、そのうち、ある日のこと、ひとりの王子（おうじ）が、森の中にまよいこんで、七人の小人の家にきて、一晩とまりました。王子は、ふと山の上にきて、ガラスの棺に目をとめました。近よってのぞきますと、じつにうつくしいうつくしい少女のからだがはいっています。しばらくわれをわすれて見とれていました王子は、棺の上に金文字で書いてあることばをよみ、すぐ小人たちに、
「この棺（かん）を、わたしにゆずってくれませんか。そのかわりわたしは、なんでも、おまえさんたちのほしいと思うものをやるから。」といわれました。けれども、小人たちは、
「たとえわたしたちは、世界じゅうのお金を、みんないただいても、こればかりはさしあげられません。」とお答えしました。
「そうだ、これにかわるお礼なんぞあるもんじゃあない。だがわたしは、白雪姫を見ないでは、もう生きていられない。お礼なぞしないから、ただください。わたしの生きているあいだは、白雪姫をうやまい、きっとそまつにはしないから。」王子（おうじ）はおりいっておたのみになりました。
　王子が、こんなにまでおっしゃるので、気だてのよい小人たちは、王子の心もちを、気のどくに思って、その棺をさしあげることにしました。王子は、それを、家来（けらい）たちにめいじて、肩（かた）にかついではこばせました。ところが、まもなく、家来のひとりが、一本の木につまずきました。で、棺がゆれたひょうしに、白雪姫がかみ切った毒（どく）のリンゴの一きれが、のどからとびだしたものです。すると、まもなく、お姫さまは目をパッチリ見ひらいて、棺（かん）のふたをもちあげて、起きあがってきました。そして元気づいて、
「おやまあ、わたしは、どこにいるんでしょう。」といいました。それをきいた王子のよろこびはたとえようもありませんでした。
「わたしのそばにいるんですよ。」といって、いままであったことをお話しになって、そのあとから、
「わたしは、あなたが世界じゅうのなにものよりもかわいいのです。さあ、わたしのおとうさんのお城（しろ）へいっしょにいきましょう。そしてあなたは、わたしのお嫁（よめ）さんになってください。」といわれました。
　そこで、白雪姫もしょうちして、王子といっしょにお城にいきました。そして、ふたりのごこんれいは、できるだけりっぱに、さかんにいわわれることになりました。
　けれども、このおいわいの式（しき）には、白雪姫のまま母である女王さまもまねかれることになりました。女王さまは、わかい花嫁（はなよめ）が白雪姫だとは知りませんでした。女王さまはうつくしい着物（きもの）をきてしまったときに、鏡（かがみ）の前にいって、たずねました。
　鏡は答えていいました。
　これをきいたわるい女王さまは、腹をたてまいことか、のろいのことばをつぎつぎにあびせかけました。
そして、気になって気になって、どうしてよいか、わからないくらいでした。女王さまは、はじめのうちは、もうごこんれいの式（しき）にはいくのをやめようかと思いましたけれども、それでも、じぶんででかけていって、そのわかい女王さまを見ないでは、とても、安心できませんでした。女王さまは、まねかれたご殿（てん）にはいりました。そして、ふと見れば、わかい女王になる人とは白雪姫ではありませんか。女王はおそろしさで、そこに立ちすくんだまま動くことができなくなりました。
　けれども、そのときは、もう人々がまえから石炭（せきたん）の火の上に、鉄（てつ）でつくったうわぐつをのせておきましたのが、まっ赤にやけてきましたので、それを火ばしでへやの中に持ってきて、わるい女王さまの前におきました。そして、むりやり女王さまに、そのまっ赤にやけたくつをはかせて、たおれて死ぬまでおどらせました。


底本：「グリム　世界名作　白雪姫」光文社
　　　1949（昭和24）年3月5日初版発行
※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。
入力：大久保ゆう
校正：鈴木厚司
2005年2月22日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

---

●表記について
・このファイルは W3C 勧告 XHTML1.1 にそった形式で作成されています。
・傍点や圏点、傍線の付いた文字は、強調表示にしました。