「近世商賈盡狂歌合」に見る |
『おまんが飴/於万が飴』
|
・原文/翻刻(歴史的仮名遣い。*変体仮名は現用に置き換え)
〽︎かわいけりやこそ
神田からかよふ
にくて
かんだからかよわりよか
おまむのあめじやに
一つてふが 四もんじや
《近世商賈盡狂歌合》
おまんが飴
〽︎かわいけりやこそ
神田からかよふ
にくて
かんだからかよわりよか
おまむのあめじやに
一つてふが 四もんじや
・読み下し(現代仮名遣い・漢字交じり・振り仮名)
〽︎かわいけりやこそ
神田から通う
憎 て
神田から通わりょか
お万 の飴じゃに
一丁が四文 じゃ
《近世商賈尽狂歌合》
おまんが飴
おまんがあめ
〽︎かわいけりやこそ
神田から通う
神田から通わりょか
お
一丁が
- 「おまんが飴」は、文化年間の末期から天保年間にかけて江戸で活動した飴の行商人、また、その呼び込み芸。女装した男性が踊りながら飴を売る姿は江戸で評判を呼び、歌舞伎舞踊の所作事の題材になるなど流行した。
- 青葱堂冬圃の『真佐喜のかつら』(成立年不明)に、「文化の末より町に飴売あるく男あり。平常黒木綿の衣類へ、大きなる角木爪の五所紋を付け、青紙にて張りたる笊をおうごにてかたげ、声おかしく「おまんが飴じゃに、一丁が四文」と呼び歩き、みな人待居て飴を買う」などとある。
《参考 》野村文紹著『世の中のくさぐさ記』に描かれた「おまんが飴」
『おまんが飴/於万が飴』(石塚豊芥子・近世商賈尽狂歌合)
・原文/翻刻(歴史的仮名遣い。*変体仮名は現用に置き換え)
〽︎かわいけりやこそ
神田からかよふ
にくて
かんだからかよわりよか
おまむのあめじやに
一つてふが 四もんじや
神田からかよふ
にくて
かんだからかよわりよか
おまむのあめじやに
一つてふが 四もんじや
・読み下し(現代仮名遣い・漢字交じり・振り仮名)
〽︎かわいけりやこそ
神田から通う
憎 て
神田から通わりょか
お万 の飴じゃに
一丁が四文 じゃ
神田から通う
神田から通わりょか
お
一丁が
「
「商人尽し狂歌合」「仕出し商人尽し歌合」などとも呼ばれます。
この本のタイトルは「商売」(旧字体で「商賣」)ではなく、「商賈(しょうこ)」です。商賈は商人のこと(商売の意味にも使われる)で、この本の別名の「商人尽し狂歌合」「仕出し商人尽し歌合」でも「商人」が使われています。
画像は国立国会図書館所蔵によります。このページでは、画像を明るくするために当サイト独自の色彩補正を行っており、国立国会図書館が公開している原画とは色調が若干違います。