作品に見る単位の漢字 - 外来の単位に使われる略字・当て字の漢字など【みんなの知識ちょっと便利帳】

単位の漢字

[ 作品に見る単位の漢字 ]

《目次》

単位の漢字一覧

1.長さ・距離

作品に見る単位の漢字

　尺貫法が用いられてきた日本において、最初に本格的にメートル法が紹介されたのは、安政2年〈1855年〉の「西洋度量考」によるとされています。その後、明治26年〈1893年〉に施行された「度量衡法」で尺貫法と併用する形でメートル法が導入され、その単位に漢字が当てられました。明治32年〈1899年〉に出版された「度量衡制度詳解」ではその漢字（記号字）や制度が解説されています。

「度量衡制度詳解」で紹介される度量衡の記号字

「メートル・グラム・リットル」などには、これまであった「米・瓦・立」などの漢字が当てられましたが、ミリメートルやセンチメートルなどには新たな漢字が作られました。

　メートル法に関する単位の漢字は、「粆・粍・糎・粉・米・籵・粨・粁・竗・竓・竰・竕・立・竍・竡・竏・瓱・甅・瓰・瓦・瓧・瓸・瓩・瓲」などで、多くが国字と呼ばれる和製の漢字です。

長さ

偏（へん）はメートルの「米」
旁（つくり）は「少毛厘分十百千」
漢字	記号	単位名称
米	m	メートル
粆	µm	マイクロメートル
粍	mm	ミリメートル
糎	cm	センチメートル
粉	dm	デシメートル
籵	dam	デカメートル
粨	hm	ヘクトメートル
粁	km	キロメートル

体積

偏（へん）はリットルの「立」
旁（つくり）は「少毛厘分十百千」
漢字	記号	単位名称
立	L	リットル
竗	µL	マイクロリットル
竓	mL	ミリリットル
竰	cL	センチリットル
竕	dL	デシリットル
竍	daL	デカリットル
竡	hL	ヘクトリットル
竏	kL	キロリットル

重さ

偏（へん）はグラムの「瓦」
旁（つくり）は「毛厘分十百千屯」
漢字	記号	単位名称
瓦	g	グラム
瓱	mg	ミリグラム
甅	cg	センチグラム
瓰	dg	デシグラム
瓧	dag	デカグラム
瓸	hg	ヘクトグラム
瓩	kg	キログラム
瓲	t	トン

　また、日本では外来の言葉に漢字を当てることが盛んに行われ、特に地名においては顕著で、その主なものは「アメリカ＝亜米利加・米利堅」「イギリス＝英吉利」「フランス＝仏蘭西」などがあり、現在でも「米」「英」「仏」などと省略した形で使われます。

　度量衡においては、ヤード・ポンド法などの単位にも多くの漢字が当てられ、また、通貨などにも漢字が当てられました。

　ここでは、単位の漢字が登場する文芸作品などを見てみます。

1.長さ・距離

単位（メートル法）	記号	漢字
マイクロメートル（micrometer）	µm　μm	粆
ミリメートル（millimetre）	mm　㎜　㍉	粍
ミリメートル（millimetre）	《参考》宮沢賢治「手紙　三」また、普通（ふつう）の顕微鏡（けんびきょう）で見えないほどちいさなものでも、ある装置（そうち）を加（くわ）えれば、　　　　　　　　　　約（やく）〇、〇〇〇〇〇五粍（ミリ）　　くらいまでのものならばぼんやり光る点になって視野（しや）にあらわれその存在（そんざい）だけを示（しめ）します。《参考》中谷宇吉郎「雪」即ち平面樹枝結晶は直径一・五粍（ミリ）位のものから五粍位までのものについて測定されたのであるが、その落下速度はどれも一秒間に三十糎（センチ）位である。《参考》小栗虫太郎「地虫」君、少々講義めくがね、これでも、前の商売のことは、いくらか憶えている。それによると、四百米（メートル）の速力で、厚さ五粍（ミリ）の護謨板を射撃したとき、そこには、わずか帽子ピンほどの孔しか明かなかった。《参考》海野十三「科学者と夜店商人」それに鵜烏は浮かんでいるかと思うと、忽（たちま）ちサッと姿を没するほど運動は急激に行われるから、そのためには気圧は一瞬間に何十粍（ミリ）という急角度の変動を必要とする。それは常識で考えても、又気象報告を調べても有り得べきことではない。
センチメートル（centimetre）	cm　㎝　㌢	糎・珊・珊米突
センチメートル（centimetre）	《参考》甲賀三郎「琥珀のパイプ」水銀柱を利用したのは驚くべき考案です。直径一糎（センチメートル）の硝子管、丁度この破片位の硝子管をＵ字形にまげて、一端を閉じ、傾けながら他の一端から徐々に水銀を入れて、閉じた方の管全部を水銀で充たします。《参考》中谷宇吉郎「雪」即ち平面樹枝結晶は直径一・五粍（ミリ）位のものから五粍位までのものについて測定されたのであるが、その落下速度はどれも一秒間に三十糎（センチ）位である。《参考》夏目漱石「吾輩は猫である」迷亭一流の喩（たとえ）をもって寒月君を評すれば彼は活動図書館である。智識をもって捏（こ）ね上げたる二十八珊（サンチ）の弾丸である。《参考》内田魯庵「犬物語」之には嬢様も閉口なすつたやうだ。対手（あひて）が名代（なだい）の千枚張（せんまいばり）だから大抵な三十珊（さんち）では中々貧乏揺ぎもしない困り物だ。
デシメートル（decimetre）	dm	粉
メートル（metre）	m　㍍	米・米突
メートル（metre）	《参考》原民喜「夏の花」　私達の寝転んでいる場所から二米（メートル）あまりの地点に、葉のあまりない桜の木があったが、その下に女学生が二人ごろりと横わっていた。《参考》薄田泣菫「茶話大正六（一九一七）年」　ミラボーが子供の時、ある貴族の運動会へ出掛けて往つて、何米突（メートル）かの徒歩競走に第一着を取つた事があつた。《参考》夢野久作「ココナットの実」　ハラムは印度人の中（うち）でも図抜けの大男だった。背の高さが二米突（メートル）ぐらいあって左右の腕が日本人の股（もも）とおんなじ大きさをしていた。《参考》小島烏水「火と氷のシャスタ山」あたかも日本最高の富士山が、久しく信ぜられていた三七七八米突（メートル）という高さが、最近実測の結果、たとい二米突ばかりにしてもかえって減少して、いよいよ台湾の新高山（にいたかやま）の下位に落ちたように
デカメートル（decametre）	dam	籵
ヘクトメートル（hectometre）	hm	粨
キロメートル（kilometre）	km　㎞　㌖	粁・基米・基米突
キロメートル（kilometre）	《参考》レオン・ワルラス／手塚壽郎訳「純粋経済学要論上巻」パリを西北に百粁（キロメートル）ほど隔てるエヴルー（Evreux）の町に、オーギュスト・ワルラス（Antoine-Auguste Walras）を父として生れた。《参考》今村明恒「地震の話」その大（おほ）きさは半徑（はんけい）二千七百粁（にせんしちひやくきろめーとる）の球（きゆう）であることが推定（すいてい）せられて來（き）た。これを絶對（ぜつたい）にいふならば幾里（いくり）・幾十粁（いくじゆうきろめーとる）といふ程度（ていど）のものである。《参考》夢野久作「戦場」やがて二基米（キロメートル）も来たと思う頃、半月の真下に見えていた村落の廃墟らしい処に辿り付いた。《参考》上田敏「牧羊神」冬だ、冬だ、霜枯時（しもがれどき）だ。霜枯（しもがれ）は幾基米突（いくきろめえとる）に亘る鬱憂を逞しうして人（ひと）つ子（こ）ひとり通らない街道（かいだう）の電線を腐蝕してゐる。

単位（ヤード・ポンド法）	記号	漢字
インチ（inch）	in　"　㌅	吋・英寸・応
インチ（inch）	《参考》海野十三「不沈軍艦の見本 ――金博士シリーズ・10――」「本当でございますか、それは……あのう、十六吋の砲弾、いや十八吋の砲弾、二十吋（インチ）の砲弾をうちこまれても沈まないのですぞ」《参考》橘外男「令嬢エミーラの日記」　……そして見上げるようなゴリラの身長は七呎（フィート）三吋（インチ）、北西バンバデンガ境ムーラ河のほとりで深い陥し穴の中へ落ちていたのを、十四、五人の死傷者を出してやっと生獲（いけどり）したのだということであった。
フィート（feet）	ft　′　㌳	呎・英尺・弗篤
フィート（feet）	《参考》若山牧水「みなかみ紀行」「二度上」という駅名が見え、海抜三八〇九呎（フィート）と書いた棒がその側に立てられてあった。《参考》橘外男「令嬢エミーラの日記」　……そして見上げるようなゴリラの身長は七呎（フィート）三吋（インチ）、北西バンバデンガ境ムーラ河のほとりで深い陥し穴の中へ落ちていたのを、十四、五人の死傷者を出してやっと生獲（いけどり）したのだということであった。
ヤード（yard）	yd　㍎	碼
ヤード（yard）	《参考》中島敦「光と風と夢」此の高い塀は、其処から二十碼（ヤード）ばかり行くと切れていて、その向うには、どうやら薄黄色い光が流れているらしい。《参考》小栗虫太郎「潜航艇「鷹の城」」まず、第一の魚雷を発射したのであった。そうして、再び潜行し、今度は入江の鼻――距離約二千碼（ヤード）とおぼしいあたりから、とどめの二矢を火焔めがけて射ち出したのである。
マイル（mile）	mil　㏕、mi　㍄	哩・英里
マイル（mile）	《参考》中島敦「光と風と夢」一年の後、何千哩（マイル）隔てた海と陸の彼方で、息子が五十仙（セント）の昼食にも事欠きながら病と闘っていることを人伝（ひとづて）に聞いたトマス・スティヴンスン氏は、流石（さすが）に堪えられなくなって、救の手を差しのべた。《参考》杉村楚人冠「大英遊記前記伯林瞥見記」　ワルシャワから莫斯科（モスコー）までは、里程（りてい）八百十三哩（マイル）。午前（ごぜん）十時（じ）五分（ふん）に出（で）て、翌日（よくじつ）の午後（ごご）二時（じ）に着（つ）いた。〈国立国会図書館〉《参考》徳富蘇峰「将来の日本」けだしリギ線路は頂上に達するただ四英里〔ルッツェルン湖水面より高きこと四五〇〇フィート〕なりといえども、その間巨巌突出して鋸牙（きょが）のごとくもっとも嶮絶となす。また地中鉄道のもっとも著明なるものはロンドンのメトロポリタン鉄道にしてその費用一ヤード六百ポンドなりき。また地形の嶮なるにあらずして大いに費やしたるはニューヨーク高鉄道（イレベーテットレイルウェー）これなり。この鉄道は軌道を屋上に架し、諸人の雲集せる繁昌地を進行し、その状あたかも空中を馳するに異ならず。しかしてこれに乗るところの旅客は毎月二百万人に下らざるなり。しかれどもその事業を起こすに非常の出費を要し、一英里およそ七万八〇〇〇ポンドの巨額をなせり。近時プロシア国ベルリン府の大博士シーメンス氏は電気を用いてこれと同様なる線路を築造せんと企てたり。　鉄道を敷設してもって行旅の便に共せしは一八二五年ストックトンよりダーリントン〔ともに英の地名〕の間に開きたるものをもって嚆矢（こうし）とす。過去三十年間にわが工師の世界各地に敷築せし鉄道十万英里に及びその費用は一八億万ポンドの巨額を致す。《参考》本庄陸男「石狩川」　ツガルの海は風が無くても波が高い。潮の流れが東と西から押しよせて、逆立ちあって、崩れて、休みなしに騒いでいる。風向の定まらぬ季節のかわり目には、馴れた船頭も首をひねった。その難路も乗りきったのだ。ハコダテの港から三陸の海に出て、彼らの上陸地たる荻の浜までおよそ二百六十英里。そう運用方の乗組み士官に聞かされた。尻矢（しりや）の岬で不動白色の六角燈をみとめた彼らは、もはや両三日の距離にせまった郷里をまぶしく思い浮べていた。
チェーン（chain）		鎖・鏈
リンク（link）		節

2.広さ・面積

単位（メートル法）	記号	漢字
平方ミリメートル	mm²	平方粍
平方センチメートル	cm²	平方糎
平方メートル	m²　㎡	平方米・平米（へいべい）
平方キロメートル	km²	平方粁
センチアール（centiare）	ca	・𡪸・
アール（are）	a　㌃	安・亜・亜爾
ヘクタール（hectare）	ha　㏊　㌶	・・獘屈跢列

単位（ヤード・ポンド法）	記号	漢字
エーカー（acre）	ac　㌈	噎・英町・英加
エーカー（acre）	《参考》谷譲次「踊る地平線テムズに聴く」　自動車は五志（シリン）かそこらでそとへ預（パアク）しておくことも出来るが、私たちは、青年ブリグスがこすく立ち廻った結果、大観覧席のすぐまえ、コウスに近いところへ割り込んで行って、車に乗ったまま見物することになった。すると、どこからともなく一人の女が切符をもって場所代を取りにくる。一磅（ポンド）というのをこれはナオミ・グラハム夫人が十五志に値切り倒したが、これらの人は、競馬のときだけエプソム・ダウンのコウスに沿った何英町という土地（ラット）を細ぎりに借りて、当日じぶんの借地へ自動車がとまるのを待って一車一日いくらと徴収し、多くはそれで一年の生計を立てているのだ。《参考》相馬泰三「新らしき祖先」右は一つには苺作（いちごさく）が耕すに易（やす）く比較的利益多きところより権（ごん）も八も植付に急なりし結果当××市郊外のみにて約三千英加（エーカー）といふ苺畑出来候為め産出過多加ふるに今回の経済界の大恐惶に出会ひし事とて実際話しにならず候。余は幸ひ苺作には力を入れ居（を）らざりし為め左程（さほど）にも無之候（これなくさふら）へども、目下のところ五百弗（ドル）程の負債出来奮闘真最中に候。

3.体積・容積

単位（メートル法）	記号	漢字
マイクロリットル（microlitre）	µL　㎕	竗
ミリリットル（millilitre）	mL　㎖	竓
センチリットル（centilitre）	cL	竰
デシリットル（decilitre）	dL　㎗	竕
リットル（litre）	L　ℓ　㍑	立・竔・立脱耳
リットル（litre）	《参考》甲賀三郎「血液型殺人事件」　私は鉛筆と紙を出して、ザッと計算して見た。毛沼博士の寝室は大体十二畳位だったから、十二尺に十八尺とし、天井の高さを十尺とすると、部屋の容積は約二千二百立方尺になる。瓦斯ストーブの噴出量はハッキリ分らないが、あれ位のものでは、私が経験した所によると、最大一分五立（リットル）を出ないと思う。すると一時間に三〇〇立になり、約十立方尺である。仮りに毛沼博士の死が夜中の一時に起ったとしても、噴出時間は最大二時間半で、二十五立方尺である。《参考》久生十蘭「ノンシャラン道中記八人の小悪魔」もし牛乳がお入用ならば、毎朝一立（アン・リットル）ずつ扉のそとへ置いとくつもりであること。これはぜひ一度ご試飲を願って、そのあとで、お断わりになるなり、お用いになるなりなさるのが至当であって、何故ならば、この島の牛どもが喰べる苜蓿（うまごやし）は塩気を含んでいるため、勢い牛乳も多少の塩味があるというので評判であること。
デカリットル（decalitre）	daL	竍
ヘクトリットル（hectolitre）	hL	竡
キロリットル（kilolitre）	kL　㎘	竏
立方ミリメートル	mm³	立方粍
立方センチメートル	cm³	立方糎
立方メートル（cubic metre）	m³　㎥	立方米・立米（りゅうべい）
立方メートル（cubic metre）	《参考》今村明恒「地震の話」崩壞（ほうかい）した土砂（どさ）の分量（ぶんりよう）が大（おほ）きくて、百米立方（ひやくめーとるりつぽう）、即（すなは）ち百萬（ひやくまん）立方米（りつぽうめーとる）の程度（ていど）にもなれば、斜面（しやめん）を沿（そ）うて流（なが）れ下（くだ）るありさまは、溪水（たにみづ）が奔流（ほんりゆう）する以上（いじよう）の速（はや）さを以（もつ）て馳（は）せ下（くだ）るのである。《参考》中谷宇吉郎「雪」同じ一立方米の空気でも温度が高いほど多量の水蒸気を含むことが出来るからである。例えば温度が十五度の時は水蒸気を含み得るだけ含んだとしても十二瓦八ばかりであるが、三十度の時には約三十瓦四も含むことが出来るのである。
立方キロメートル	km³	立方粁
立方キロメートル	《参考》今村明恒「火山の話」但（たゞ）し櫻島（さくらじま）はかういふ大噴火（だいふんか）を百年（ひやくねん）或（あるひ）は二三百年（にさんびやくねん）の間隔（かんかく）を以（もつ）て繰返（くりかへ）すので、隨（したが）つて鎔岩（ようがん）の流出量（りゆうしゆつりよう）も多（おほ）く、前回（ぜんかい）の場合（ばあひ）は一（いち）・六（ろく）立方粁（りつぽうきろめーとる）と計算（けいさん）せられてゐるが、エトナは西暦（せいれき）千八百九年（せんはつぴやくくねん）乃至（ないし）千九百十一年（せんくひやくじゆういちねん）の十回（じつかい）に於（おい）て合計（ごうけい）〇・六一立方粁（りつぽうきろめーとる）しか出（だ）してゐない。

単位（ヤード・ポンド法）	記号	漢字
パイント（pint）	pt, p	吧・哈
クォート（quart）		呏
ガロン（gallon）	gal　㌎	呏・哦・瓦侖
ブッシェル（bushel）	bsh., bu.	嘸・嘝

4.重さ・質量

単位（メートル法）	記号	漢字
ミリグラム（milligram）	mg	瓱
ミリグラム（milligram）	《参考》中谷宇吉郎「雪」基零度以下の気温の所でも雪の結晶は昇華作用でどんどん蒸発して小さくなるものであるし、それに一つの結晶の目方は百分の一瓱（ミリグラム）程度の恐ろしく少いものである。
センチグラム（centigram）	cg	甅
デシグラム（decigram）	dg	瓰
グラム（gram）	g	瓦・瓦蘭姆・瓦羅牟
グラム（gram）	《参考》高村光太郎「智恵子抄」翌七年はロザンゼルスでオリムピツクのあつた年であるが、その七月十五日の朝、彼女は眠から覚めなかつた。前夜十二時過にアダリンを服用したと見え、粉末二五瓦（グラム）入の瓶（びん）が空になつてゐた。彼女は童女のやうに円く肥つて眼をつぶり口を閉ぢ、寝台の上に仰臥（ぎようが）したままいくら呼んでも揺つても眠つてゐた。《参考》久坂葉子「落ちてゆく世界」今日父に五十瓦（グラム）の輸血をしてあげて、交換にもらった五百円のその現金で買って来た李朝の皿のことで一ぱいでした。《参考》海野十三「鞄らしくない鞄」人形がちょうどラジウム二百瓦（グラム）の容器の上に来たとき、放射線の強さは最大となるから、そのとき悪漢一味は電波を出して、あの靴の下に仕掛けた浚渫機を働かせる。つまりごっそりと、ラジウムの容器を、あの浚渫機の爪（つめ）の間にさらえ込むのさ
デカグラム（decagram）	dag	瓧
ヘクトグラム（hectogram）	hg	瓸
キログラム（kilogram）	kg　㌕	瓩・基
キログラム（kilogram）	《参考》野村胡堂「身代りの花嫁」　頭の上の大電灯の笠――摺硝子（すりガラス）に切子細工の飾を付けた、何瓩（キログラム）とも知れぬのが、恐しい勢で頭の上へ落ちて来たのでした。《参考》小酒井不木「人工心臓」人体は体重一瓩（キログラム）について一日二グラムの蛋白質があればよいという計算をした人がありますが、若し肺臓細胞の全部が窒素固定に従事したならば、それだけ位の栄養分は容易に作りあげるだろうと考えます。《参考》海野十三「空襲警報」「ワルトキンよ。貴隊は犬吠崎（いぬぼうさき）附近から陸上を東京に向かい、工業地帯たる向島（むこうじま）区、城東（じょうとう）区、本所（ほんじょ）区、深川（ふかがわ）区を空襲せよ。これがため一瓩（キログラム）の焼夷弾約四十トンを撒布（さっぷ）すべし！」
トン（tonne）	t	瓲・屯・噸・仏噸・敦
トン（tonne）	《参考》海野十三「獏鸚」　金庫の中には財宝は一つも残っていなかった。そして中には、実に私たちの予想だにしないものが入っていた。何？それは瓲（トン）数で云って、三瓲あまりの大爆薬が入っていた。この思い懸（が）けない遺留品には、金庫を覗（のぞ）きこんだ係官たちも、「呀ッ」といって一斉に出口に逃げだしたほどだった。《参考》海野十三「地中魔」　不思議だ、不思議だ。金貨が重さで一瓲（トン）半もあるというのが、姿を消して一枚も残っていなかった。あの厳重な警戒網を誰が抜けることができたろう。《参考》梅崎春生「腹のへった話」　花蓮港というのは東海岸にあり、東海岸は切り立った断崖になっている関係上、その頃まだ道路が通じてなく、蘇澳（そおう）から船便による他はなかった。その船も二、三百屯（トン）級の小さな汽船で、花蓮港に碇泊（ていはく）してハシケで上陸するのである《参考》芥川龍之介「河童」「これですか？　これは驢馬の脳髄ですよ。ええ、一度乾燥させてから、ざつと粉末にしただけのものです。時価は一噸（とん）二三銭ですがね。」《参考》與謝野寛、與謝野晶子「巴里より」当地では石炭の出入（しゆつにふ）に桟橋費一噸（とん）につき三十五銭取られる如き費用を要するのを彼（かれ）に於（おい）ては一切省略しようとするのだ相（さう）である。《参考》太宰治「佐渡」　おけさ丸。総噸（トン）数、四百八十八噸。旅客定員、一等、二十名。二等、七十七名。《参考》薄田泣菫「茶話大正六（一九一七）年」　日本人で一万噸（トン）以上の船に乗つたのは、この郡氏が最初だといふ事だ。《参考》海野十三「地中魔」「地下鉄会社が買入れた独逸（ドイツ）製の穴掘り機械だ。地底の機関車というやつだ。三噸（トン）もある重い機械が綺麗（きれい）になくなってしまったんだ」

単位（ヤード・ポンド法）	記号	漢字
グレーン（grain）	gr	喱
オンス（ounce）	oz　℥	啢・隠斯
ポンド（pound、pond）	lb	听・封度・封・英听・英斤・洋斤・封土
ポンド（pound、pond）	《参考》デイヴィド・リカアドウ吉田秀夫訳「経済学及び課税の諸原理」　第一等、第二等、及び第三等の質の鉱山が採掘されており、そして各々一〇〇、八〇、及び七〇封度（ポンド）の重量の金を生産し、従って第一等鉱山の地代は三十封度（ポンド）であり、第二鉱山のそれは十封度（ポンド）であると仮定せよ。
トン（ton）	t	瓲・屯・噸　上記「トン」参照

5.温度

単位		記号	漢字
Fahrenheit	ファーレンハイト度	°F	華氏・華氏度・華氏温度・カ氏・カ氏度
Celsius	セルシウス度	°C	摂氏・摂氏度・摂氏温度・セ氏・セ氏度

6.尺貫法での漢字

「度量衡法」（公布文書）
1891年〈明治24年〉3月24日公布、1893年〈明治26年〉1月1日施行
第三條　度量衡ノ名稱命位ヲ定ムルコト左ノ如シ

度
毛	尺ノ萬分ノ一
厘	尺ノ千分ノ一
分	尺ノ百分ノ一
寸	尺ノ十分ノ一
尺
丈	十尺
間	六尺
町	三百六十尺（六十間）
里	一萬二千九百六十尺（三十六町）

地積
勺	歩ノ百分ノ一
合	歩ノ十分ノ一
歩或ハ坪	六尺平方
畝	三十歩
段	三百歩
町	三千歩

量
勺	升ノ百分ノ一
合	升ノ十分ノ一
升	六萬四千八百二十七立方分
斗	十升
石	百升

衡
毛	貫ノ百萬分ノ一
厘	貫ノ十萬分ノ一
分	貫ノ萬分ノ一
匁	貫ノ千分ノ一
貫
斤	百六十匁

7.通貨

《参考》外国貨幣について記述した明治38年〈1905年〉の文献

「商業算術. 卷之1」
（伊藤萬太郎講述・明治大學三十八年度商學科第一學年講義録）

国名	単位	記号	漢字
アメリカ（米）	ドル（dollar）	$　㌦	弗
	ドル（dollar）	《参考》夏目漱石「満韓ところどころ」汽車が動き出してから、橋本が時間表を眺めながら、おいこの部屋は上等切符を買った上に、ほかに二十五弗（ドル）払わなければ這入（はい）れない所だよと云った。《参考》芥川龍之介「アグニの神」　亜米利加人は惜しげもなく、三百弗（ドル）の小切手を一枚、婆さんの前へ投げてやりました。《参考》井上準之助「金解禁前後の經濟事情」例（たと）へば昨年（さくねん）の七月（ぐわつ）二日（か）に日本（にほん）の標準生糸（へうじゆんきいと）百斤（きん）の横濱相場（よこはまさうば）は千三百二十圓（ゑん）であつて、其（そ）の日（ひ）の對米爲替相場（たいべいかはせさうば）は四十四弗（ドル）八分（ぶん）の一であつたから、米國（べいこく）ではこれが五百八十二弗（ドル）四十五仙（セント）であるが、其（そ）の後（ご）對米爲替相場（たいべいかはせさうば）は金解禁後（きんかいきんご）の今日（こんにち）に於（おい）ては四十九弗（ドル）四分（ぶん）の一に騰貴（とうき）したから、若（も）し今日（こんにち）日本（にほん）に於（おい）て昨年（さくねん）七月（ぐわつ）二日（か）と同（おな）じ千三百二十圓（ゑん）の相場（さうば）とすれば、これは六百五十弗（ドル）十仙（セント）に相當（さうたう）するので、《参考》新渡戸稲造「教育の目的」十五歳になれば五十仙取れる、二十歳になるとズット進んで一弗（ドル）も取れるようになる。《参考》中谷宇吉郎「原子爆弾雑話」とりあえず設備費として十万円くらいは出してもいいということである。今度のアメリカの原子爆弾の研究費二十億弗（ドル）と較（くら）べては恥ずかしい話であるが、当時の我国（わがくに）としてはそれでも破天荒なことであった。
	セント（cent）	¢　㌣	仙・先土・占土
	セント（cent）	《参考》井上準之助「金解禁前後の經濟事情」例（たと）へば昨年（さくねん）の七月（ぐわつ）二日（か）に日本（にほん）の標準生糸（へうじゆんきいと）百斤（きん）の横濱相場（よこはまさうば）は千三百二十圓（ゑん）であつて、其（そ）の日（ひ）の對米爲替相場（たいべいかはせさうば）は四十四弗（ドル）八分（ぶん）の一であつたから、米國（べいこく）ではこれが五百八十二弗（ドル）四十五仙（セント）であるが、其（そ）の後（ご）對米爲替相場（たいべいかはせさうば）は金解禁後（きんかいきんご）の今日（こんにち）に於（おい）ては四十九弗（ドル）四分（ぶん）の一に騰貴（とうき）したから、若（も）し今日（こんにち）日本（にほん）に於（おい）て昨年（さくねん）七月（ぐわつ）二日（か）と同（おな）じ千三百二十圓（ゑん）の相場（さうば）とすれば、これは六百五十弗（ドル）十仙（セント）に相當（さうたう）するので、《参考》新渡戸稲造「教育の目的」亜米利加では小学校を卒業した者、即ち十歳くらいの子供が何か詰らない仕事をして、一日に十仙（セント）か八仙くらいの賃銭を貰う。《参考》中島敦「光と風と夢」一年の後、何千哩（マイル）隔てた海と陸の彼方で、息子が五十仙（セント）の昼食にも事欠きながら病と闘っていることを人伝（ひとづて）に聞いたトマス・スティヴンスン氏は、流石（さすが）に堪えられなくなって、救の手を差しのべた。
イギリス（英）	ペニー（penny）ペンス（pence）	㌺	片・片尼・片儞・辺尼・便尼・辺士
	ペニー（penny）ペンス（pence）	《参考》中島敦「光と風と夢」子供の時の最も親しい遊道具だった「一片（ペニイ）なら無彩色・二片（ペンス）なら色つき」の紙芝居（それを玩具屋から買って来て家で組立て「アラディン」や「ロビン・フッド」や「三本指のジャック」を自ら演出して遊ぶのだが）の影響であろうか、スティヴンスンの創作は何時でも一つ一つの情景の想起から始まる。《参考》トマス・ロバト・マルサス吉田秀夫訳「人口論」　パラスがシベリアにいたとき、これらの肥沃な地方、特にクラスノヤルスクの附近では、食糧品は法外に安かった。一プウドすなわち四十ポンドの小麦粉は約二片（ペニー）半で売られ、一頭の牡牛は五、六志（シリング）、また牝牛は三、四志（シリング）で売られた。
	シリング（shiling）	㌡　「/」：シリング記号（shilling mark）	志・時令・志令・司令
	シリング（shiling）	《参考》中島敦「光と風と夢」初めて此処（ここ）へ来た頃、召使の給料を六志（シリング）減じたら、其の男は直ぐに仕事を止めた。《参考》久生十蘭「三界万霊塔」「そんな話は癇にさわるからよせ。三人の懐を合せたって十志（シリング）もないくせに。無駄な夢は見ないようにしようよ」《参考》トマス・ロバト・マルサス吉田秀夫訳「人口論」　パラスがシベリアにいたとき、これらの肥沃な地方、特にクラスノヤルスクの附近では、食糧品は法外に安かった。一プウドすなわち四十ポンドの小麦粉は約二片（ペニー）半で売られ、一頭の牡牛は五、六志（シリング）、また牝牛は三、四志（シリング）で売られた。
	ポンド（pound）	£　L　㍀	磅・本独（本独蘇的爾隣觚/ポンド・スターリングの略として）
	ポンド（pound）	《参考》夏目漱石「文芸委員は何をするか」英国の王家が月桂詩人の称号をスウィンバーンに与えないで、オースチンに年々二、三百磅（ポンド）の恩給を贈るのは、単に王家がこの詩人に対する好悪の表現と見ればそれまでである。《参考》芥川龍之介「澄江堂雑記」　Samuel Butler の書いた物によると、彼は日頃「出来の好（い）い、ちやんと保存された、四十シリング位のレムブラント」を欲しがつてゐた。処が実際二度までも莫迦（ばか）に安いレムブラントに遭遇した。一度は一磅（ポンド）と云ふ価（あたひ）の為に買はなかつたが、二度目には友人の Gogin に諮（はか）つた上、とうとうそれを手に入れる事が出来た。《参考》永井荷風「江戸芸術論」英国の美術館 British Museum は千八百八十二年〈明治十五年〉英貨三千磅（ポンド）（凡そ我が三万円）を投じてその当時東京帝国医科大学の雇（やとい）教師たりし Dr. William Anderson をして《参考》中島敦「光と風と夢」ココア栽培で一日十磅（ポンド）も稼げれば、文学なんか他人（ひと）に呉れてやってもいいんだが。《参考》夢野久作「焦点を合せる」お前さん方は運のいい船に乗り合わせたもんだ。一万磅（ポンド）呉（く）れるなら、速力を今よりも五節（ノット）だけ殖やしてやろう。
フランス（仏）	フラン（franc）	₣　㌵	法・法朗・仏
	フラン（franc）	《参考》芥川龍之介「骨董羹」ゴンクウルが日記に云ふ。「この年（千八百八十二年）わが病的なる日本美術品蒐集（しうしふ）の為に費（つひや）せし金額、実に三千法（フラン）に達したり。これわが収入の全部にして、懐中時計を購（あがな）ふべき四十法（フラン）の残余さへ止（とど）めず」と。《参考》永井荷風「江戸芸術論」会員は年俸六千法（フラン）貨を支給せられ年々新進作家の著作を審査し傑作と認めたるものに対して賞金五千法（フラン）を贈るといふ。《参考》新渡戸稲造「教育の目的」十歳から二十歳まで教育すると、毎月幾許（いくばく）の金を要する。合計十ヶ年間に幾千法（フラン）の金がいる。《参考》原口統三「二十歳のエチュード」 ――ボオドレェルが一生に儲けた金は、一万五千八百九十二法と六十サンチームだった。　この六十サンチームは、安葉巻二本に変わる、と。
	サンチーム（centime）		参
ドイツ（独）	マルク（Mark）	㍆	馬・馬克・麻克・麻耳克・未爾屈
	マルク（Mark）	《参考》杉村楚人冠「大英遊記前記伯林瞥見記」賃銭は例の自働装置に依りて、車輪の回転数に従ひ何馬克（マーク）何片（ペニヒ）と乗客の目前に現はれ来る。〈国立国会図書館〉《参考》斎藤茂吉「南京虫日記」いま時、小さい丸麺麭（ゼンメル）一つの価は一万五千麻克（マルク）である。私は大体好（よ）からうと答へた。上さんいふ。『どうか貧しい寡婦（やもめ）のためになるべく余計に払つてください』それから、またいふ。『ドクトルは麦酒（ビール）一杯二十五万麻克（マルク）するといふことを御存じでせうねえ。《参考》斎藤茂吉「日本大地震」　翌日朝食の後、買物をした。教室で使ふ色素、靴墨、ナフタリン、石鹸、揮発油、靴下、針と糸などを買ひ、途中でトランク一つの代価を訊（たづ）ねると娘店員が来て、zwei milliarden dreimal hundert millionen Mark と云つた。これは二十三億麻克（マルク）のことである。《参考》久生十蘭「泡沫の記」脳量（硬脳膜を除き）一三四九瓦。蜘蛛網膜は両半球に亘って、大部分肥厚し、白濁を呈す。一部、一馬克（マルク）貨幣大の癒著を起し、胼胝状になり、顱頂骨の対応部は薄紙状に薄痩す。
	ペニヒ（Pfennig）	㌸	片
	ペニヒ（Pfennig）	《参考》杉村楚人冠「大英遊記前記伯林瞥見記」賃銭は例の自働装置に依りて、車輪の回転数に従ひ何馬克（マーク）何片（ペニヒ）と乗客の目前に現はれ来る。〈国立国会図書館〉《参考》寺田寅彦「喫煙四十年」　ドイツは葉巻が安くて煙草好きには楽土であった。二、三十片（ペニヒ）で相当なものが吸われた。馬車屋（クッチャー）や労働者の吸うもっと安い葉巻で、吸口の方に藁切（わらぎ）れが飛び出したようなのがあったがその方は試（ため）した事がない。
ロシア（露）	ルーブル（rouble）		留・爾白爾
	ルーブル（rouble）	《参考》石川啄木「我が最近の興味」『其處にゐる軍人の外套（まんと）からだに。私いさうだんべと思つて探したら、慥かにはあ四十一留（ルーブル）と二十哥（コペエク）ありましただあ。』《参考》宮本百合子「無題（七）」ルナチャルスキーがラブ・ファクを終った青年は最も賞讚さるべき勇士だと云った　これは本当。三十五留（ルーブル）貰い обед が二十八哥（カペイカ）、それがつらいのもある。《参考》谷譲次「踊る地平線 Mrs. 7 and Mr. 23」彼女らはみんなコルセットに手製のポケットを縫いつけて、そこへ醜業で獲（え）た三留（ルーブル）七十哥（カペイカ）と一緒に、兵隊達が旧家の客間から盗み出した聖像を押し込んでいるんですもの。
	カペイカ（kopeck）		哥
	カペイカ（kopeck）	《参考》石川啄木「我が最近の興味」『其處にゐる軍人の外套（まんと）からだに。私いさうだんべと思つて探したら、慥かにはあ四十一留（ルーブル）と二十哥（コペエク）ありましただあ。』《参考》宮本百合子「無題（七）」ルナチャルスキーがラブ・ファクを終った青年は最も賞讚さるべき勇士だと云った　これは本当。三十五留（ルーブル）貰い обед が二十八哥（カペイカ）、それがつらいのもある。《参考》谷譲次「踊る地平線 Mrs. 7 and Mr. 23」彼女らはみんなコルセットに手製のポケットを縫いつけて、そこへ醜業で獲（え）た三留（ルーブル）七十哥（カペイカ）と一緒に、兵隊達が旧家の客間から盗み出した聖像を押し込んでいるんですもの。
メキシコ（墨）	ペソ（peso）		唖

8.その他

単位	記号など	漢字
ダース（dozen）	※ 12（個・本など）のこと	打
グロス（gross）	※ 12ダースのこと	哥
リーム（ream）	※ 紙を数える単位で1,000枚が1連	連・嗹
ピクル（pikul・picul）	※ 中国の尺貫法の重量単位	担（擔）
カラット（carat）	※ 宝石の質量単位　ct, car	加臘多・加刺多
カラット（karat）	※ 金の純度の単位　K, Kt	金
ノーティカルマイル（nautical mile）	M, nm, NM, Nm, nmi	海里・浬
ノーティカルマイル（nautical mile）	《参考》梶井基次郎「海　断片」雲とともに変わって行く海の色を褒（ほ）めた人もある。海の上を行き来する雲を一日眺めているのもいいじゃないか。また僕は君が一度こんなことを言ったのを覚えているが、そういう空想を楽しむ気持も今の君にはないのかい。君は言った。わずか数浬（カイリ）の遠さに過ぎない水平線を見て、『空と海とのたゆたいに』などと言って縹渺（ひょうびょう）とした無限感を起こしてしまうなんぞはコロンブス以前だ。《参考》小林多喜二「蟹工船」本船は移動することにした。監督は絶えず無線電信を盗みきかせ、他の船の網でもかまわずドンドン上げさせた。二十浬（かいり）ほど南下して、最初に上げた渋網には、蟹がモリモリと網の目に足をひっかけて、かかっていた。たしかに××丸のものだった。《参考》大阪圭吉「動かぬ鯨群」「昨晩お訊ねしたあの釧路丸の最高速度ですね。あれは、確かに十二節（ノット）ですね？」「間違いありません」　署長が、気どって云った。　東屋氏は頷きながら、今度は船長へ、「欝陵島から根室まで、最短距離をとって、八百浬（カイリ）もありますか？」
ノット（knot）	※ 1時間に1海里進む速さ。　kn, kt	節・浬
ノット（knot）	《参考》太宰治「佐渡」　おけさ丸。総噸（トン）数、四百八十八噸。旅客定員、一等、二十名。二等、七十七名。三等、三百二名。賃銀、一等、三円五十銭。二等、二円五十銭。三等、一円五十銭。粁程（キロてい）、六十三粁。新潟出帆、午後二時。佐渡夷（さどえびす）着、午後四時四十五分の予定。速力、十五節（ノット）。何しに佐渡へなど行く気になったのだろう。《参考》大阪圭吉「動かぬ鯨群」「昨晩お訊ねしたあの釧路丸の最高速度ですね。あれは、確かに十二節（ノット）ですね？」「間違いありません」　署長が、気どって云った。　東屋氏は頷きながら、今度は船長へ、「欝陵島から根室まで、最短距離をとって、八百浬（カイリ）もありますか？」《参考》夢野久作「焦点を合せる」つまりエムデンの死に物狂いのスピードが、先ず二十七八節（ノット）で、三洋丸のギリギリ決着が二十三四節（ノット）だから、見付かったら最後、物が云えないという算盤（そろばん）を取ったんだろう。《参考》夢野久作「難船小僧」同時に一時間八浬（ノット）の経済速度（エコノミカルスピード）の半運転を、モウ一つ半分に落したものだから、七千噸（トン）の巨体が蟻（あり）の匍（は）うようにしか進まなかった。《参考》牧逸馬「上海された男」末子（ばっし）で独身のボヘミアンの彼は日本という海図上の一列島に何らの執着をも感じ得なかった。十一浬四分一（ノット・クオタア）の汽力（スチイム）で船は土佐沖に差掛っているらしかった。
ミル (mil)	mil	密位（みりい）
キャンドル（candle）カンデラ（candela）	c. cd	燭・燭光

単位の漢字 [ 作品に見る単位の漢字 ]

長さ

体積

重さ

1.長さ・距離

2.広さ・面積

3.体積・容積

4.重さ・質量

5.温度

6.尺貫法での漢字

7.通貨

8.その他

おすすめサイト・関連サイト…

単位の漢字

[ 作品に見る単位の漢字 ]