【言葉の練習】
= 外郎売 (ういろううり) =

拙者(せつしや)親方(おやかた)と申すは。お立(たち)合(あひ)の中(うち)に。御存(ごぞんじ)のお方(かた)もござりませうが。お江戸(えど)を立(たつ)て二十里上方(にじうりかみがた)。相州(さうしう)小田原(おだわら)。一(いつ)しき町(まち)をおすぎなされて。靑物町(あをものてう)を登(のぼ)りへお出(い)でなさるれば。欄干橋(らんかんばし)虎屋(とらや)藤(とう)右衛門。只今(ただいま)は剃髪(ていはつ)いたして。圓齋(えんさい)となのりまする。元朝(がんてう)より大晦日(おおつごもり)まで。御手(おて)に入(いれ)まする此(この)藥(くすり)は。昔(むかし)ちんの国(くに)の唐人(たうじん)。うゐらうといふ人(ひと)。わが朝(てう)へ來(きた)り帝(みかど)へ參内(さんだい)の折(をり)から。此(この)藥(くすり)を深(ふか)く籠置(こめおき)。用(もち)ゆる時(とき)は一粒(いちりう)づゝ。冠(かふり)のすき間(ま)より取(とり)出(いだ)す。依(よつ)て其(その)名(な)を帝(みかど)より。透頂香(とうちんかう)と給はる。即(すなはち)文字(もじ)にはいたゞきすく香(にほひ)と書(かき)てとうちんかうと申す。只今(ただいま)は此(この)藥(くすり)殊(こと)の外(ほか)世上(せじやう)に弘(ひろま)り。ほう／″＼に似看板(にせかんばん)を出(いだ)し。イヤおだはらの灰俵(はいだはら)のさん俵(だはら)の炭俵(すみだはら)のと。いろ／＼に申せども。平(ひら)がなをもつてうゐらうと致(いたし)たは。親方(おやかた)ゑん齋(さい)ばかり。もしやお立合(たちあひ)の内(うち)に。熱海(あたみ)か塔(とう)の沢(さわ)へ湯治(とうぢ)にお出なさるゝか。又は伊勢御參宮(いせごさんぐう)の折(おり)からは必(かなら)ず。門ちがひいなされまするな御登(おのぼり)ならば右の方。お下なれば左側(ひだりがは)八方か八棟(やつむね)おもてが三ッ棟(むね)玉堂造(きょくだうづくり)はふには菊(きく)に桐のたうの御紋(もん)を御赦免(こしゃめん)有て系圖(けいづ)正(たゞ)しき藥(くすり)でござる。イヤ最前(さいぜん)より家名(かめい)のぢまんばかり申ても。御存(ごぞんじ)ない方には。正身(しやうじん)の胡椒(こせう)の丸呑(まるのみ)。白川夜舩(よふね)。さらば一粒(いちりう)たべかけて。其(その)氣味(きみ)合をお目(め)に懸(かけ)けませう先(まづ)此(この)藥(くすり)をかやうに一粒舌の上へのせまして。腹内(ふくない)へ納(をさめ)まするとイヤどふもいへぬは。いかん肺肝(はいかん)がすこやかに成(なつ)て。薫風(くんぷう)咽(のんど)より來。口中びりやうを生ずるがごとし魚鳥(とり)木の子麺類(めんるい)の喰(くひ)合せ。其外万病(まんひやう)速効(そつこう)あること神のごとし扨(さて)此(この)藥(くすり)第一の奇妙(きめう)には舌(した)のまはる事が銭(ぜに)ごまがはだして逃(にげ)る。ひよつと舌(した)が廻(まは)り出すと。矢も楯(たて)もたまらぬじや。そりや／＼／＼／＼そりや／＼まはつて來たは廻(まは)つてくるは。あわや咽(のど)。さたらな舌にかげさしおん。はまの二ツは唇(くちびる)の輕重(きやうじう)かいごふ爽(さはやか)に。あかさたなはまやらわ。をこそとのほもよろお。一ッぺぎへぎにへぎほし。はじかみ盆(ほん)まめ盆(ぼん)米ぼんごぼう。摘蓼(つみたで)つみ豆(まめ)つみ山桝(ざんしやう)書寫(しよしや)山の社僧正(しやそうぜう)こごめのなま噛(がみ)小米(こごめ)のなまがみこん小米のこなまかみ。繻子(しゆす)ひじゆす。繻子しゆちん。親(おや)も嘉(か)兵衛子も嘉兵衛。親(おや)かへい子(こ)嘉(か)へい子嘉(か)兵衛親(おや)かへい。古栗(ふるぐり)の木のふる切口。雨(あま)がつぱがばん合羽(かつぱ)か貴様(きさま)のきやはんも皮脚半(かはぎやはん)。我(われ)等(ら)がきや半(はん)も皮(かは)脚(ぎや)半。しつかわ袴(ばかま)のしつぽころびを。三針(はり)はりなかにちよと縫(ぬふ)て。ぬふてちよとぶんだせ。かはら撫子(なてしこ)野石竹(のぜきちく)。のら如來(によらい)のら如來(によらい)。三のら如來にむのらによ來(らい)一寸のお小佛(こぼとけ)に。おけつまづきやるな細溝(ほそみそ)にとちよによろり。京(きやう)のなま鱈(だら)奈良(なら)なま學(まな)鰹(がつお)。ちよと四五〆目。おちやたちよ茶(ちや)たちよ。ちやつとたちよ茶たちよ。靑竹(あをだけ)茶(ちや)箭(せん)でお茶ちやとたちや。くるは／＼何が來(く)る。高野(かうや)の山のおこけら小僧(こぞう)狸(たぬき)百疋(ひき)箸(はし)百ぜん天目(もく)百ぱい棒(ぼう)八(はつ)百ぽん武具(ふぐ)馬具(ぐ)ぶくばく三(み)ぶくばく。合せて武具(ふく)馬具(ばく)六ぶくばく。菊(きく)栗(くり)きくくり三きく栗合てむきこみむむきごみ。あのなけしの長(なか)なぎなたは誰(たが)長長(なかなき)刀ぞ向(むか)ふのごまがらはゑの胡麻(こま)からか眞(ま)ごまからか。あれこそほんのま胡麻殻(ごまがら)がらぴい／＼風車(かざぐるま)おきやがれこぼし。おきやがれこぼし。ゆんべもこぼして又こほした。たあぷぽゝたあぷぽゝちりから／＼つつたつぽ。たぽ／＼干だこ落(おち)たら煮(に)てくを。にても焼(や)いても喰(くは)れぬ物は五徳(とく)鐵(てつ)きうかな熊(くま)どうじに石(いし)熊(くま)石持(もち)虎(とら)熊(くま)虎きす中にもとうじの羅生(らせう)門には。茨(いばら)木(き)童子(どうじ)が。うで栗(くり)五合つかんでおむしやるかの頼光(らいくわう)のひざ元去(さら)ず。鮒(ふな)きんかん椎茸(しいたけ)定(さだ)めてごだんなそば切そうめん。うどんかぐどんなこ新發知(しんぼち)小棚(だな)のこ下に小桶(おけ)にこみそがこ有(ある)ぞ。こ杓子(しやくし)こもつて。こすくてこよこせおつとかてんだ心得(え)たんぽの川崎(さき)。かな川程(ほど)がや。とつかははしつて行(ゆけ)ばやいとを摺(すり)むく三里(り)ばかりかふち沢(さは)平塚(ひらつか)大磯(おおいそ)がしや小磯(こいそ)の宿(しゅく)を七ツおきして早(そう)天さう／＼相州小田原(さうしうおだわら)とうちん香(かう)隠(かく)れござらぬ貴賤群衆(きせんくんじゆ)の花(はな)のお江戸の花(はな)うゐらう。あれあの花を見てお心をおやわらぎやつといふ。產子(うぶこ)這(はふ)子に至(いた)るまで此うゐらうの御評判(こひやうばん)御(ご)ぞんじないとは申されまい／＼つぶり角(つの)出(だ)せ棒(ほう)だせぼう／＼まゆに。うす杵(きね)すりばちばち／＼ぐわら／＼／＼と。はめを弛(はつ)して今(こん)日御出(いで)の何茂(も)様(さま)に。上(あげ)ねば成(なら)ぬ賣(うら)ねば成(な)らぬと。息(いき)せい引(ひつ)ぱり東方世界(とうほうせかい)の藥(くすり)の元(もと)〆め藥師(やくし)如來(によらい)も上覽(しやうらん)あれと。ホヽ敬(うやまつ)て。うゐらうはいらつしやりませぬか。

• このページは、享保3年〈1718年〉に、二代目市川團十郎が演じた「若緑勢曾我(わかみどりいきおいそが) 」という演目の初演とされる『ういろう売のせりふ』を原典としています。
• 出典：文化8年〈1811年〉刊／天保12年〈1841年〉再版、烏亭焉馬(うてい えんば)著『花江都 歌舞妓年代記(はなのえど かぶきねんだいき)』（国立国会図書館蔵）
• 旧字旧仮名遣いで、出来るだけ原文に忠実に表示が出来るよう心掛けました。但し、再現出来ない旧字体などがあります。変体仮名は現代の平仮名としました。
• この当時の文書には句読点は使われず、原典に書かれている「。」は、息継ぎのための区切り点と思われます。ここでは、句点、読点の区別をせずに原典に沿って「。」のみを表記しました。
• 「帝(みかど)より透頂香(とうちんかう)と給はる」と記述した下りは、原典では文字の並びが「頂透香(とうちんかう)」となっていますが、これは「透頂香(とうちんかう)」の誤記ではないかと思われるため変更しました。
  《 画像・『透頂香』の文字が見える外郎家の店構え(東海道名所圖會) 》
• ☝「菊栗、むぎごみ」の下りは、菊栗の「六」と、むぎごみの「三」が欠落していると思われますが、ここでは原典のままの表記としました。
• ☝「誰(たが)長長刀(なかなき)ぞ」の下りは、「誰(たが)長長刀(なかなきなた)ぞ」であると思われますが、ここでは原典のままの表記としました。